Что обозначает фраза аллах акбар. Что значит "аллах акбар". Дословный перевод выражения
Что значит Аллах Акбар?
Интерес к мусульманской культуре возникает в связи с их активностью в теленовостях, к сожалению, не всегда позитивной. Из-за различных спекуляций к фразе Аллах Акбар стали относиться, как к опасной и непременно агрессивной.
На самом деле, если разобраться, что значит Аллах Акбар, узнать ее дословный перевод на русский язык, фраза перестанет вас пугать.
Мусульмане всего мира употребляют это выражение, это целая арабская фраза. Дословный ее перевод -Аллах больше всех. Переводчиками допускаются трактовки, например, «Аллах величайший» или «Бог велик».
Мусульманская культура тесно связана с религией, она играет важнейшую роль в жизни каждого. Аллах является главным и единственным Богом в мусульманской культуре, его авторитет непоколебим, а его законы должны строго исполняться.
Смысл фразы «Аллах Акбар» можно истолковать таким образом: Бог Аллах больше всех людей, вне зависимости от их роли в обществе, благосостояния, родства и так далее. Непререкаемый авторитет и могущество Аллаха абсолютно. Он велит следовать законам и карает тех, кто его нарушает, он строг, но справедлив.
Итак, теперь выражение понятно. Когда мусульмане его употребляют? Ее принято произносить перед молитвами, коих множество. Проговаривая «Аллах Акбар», человек приступает к сокровенному ритуалу, готовясь общаться с Богом.
Он начинает молитву, отрешаясь от повседневности и бытовых проблем, произнося каждое слово, он обращается внутрь себя, оставляя второстепенные вещи далеко позади. Фраза применяется не только в качестве подготовки к молитвами, но в различных жизненных ситуациях.
Мужчины произносят ее как радостное восклицание при общении, а также при боевых ситуациях, это служит аналогом русскому «Ура!». При собраниях почетных граждан или публичных выступлениях «Аллах Акбар» обязательно звучит из уст уважаемых людей в качестве одобрения. В некоторых случаях ее заменяют традиционные в России аплодисменты после торжественной речи.
Что означает фраза «Аллах Акбар»? Мусульмане называют ее «такбир», она не является только лишь боевым кличем, это ошибочное мнение, связанное с постоянной трансляцией из уст радикально настроенных людей при военных действиях.
На самом деле выражение многогранно и несет в себе глубокий философский смысл, в нем заключена мудрость. Связь всей мусульманской культуры и смысла «Аллах Акбар» достаточно велико. Ислам — религия монотеистичная, ведь Бог один, на этом строится все.
Другая распространенная фраза переводится, как «Нет бога, кроме Бога» или «Нет бога, кроме Аллаха». Исламом строго запрещается в разных формулировках обожествлять кого-либо или что-либо. Даже если нужно похвалить человека за грандиозные достижения или героические поступки, при похвале всегда упоминается, что «Аллах Акбар», что значит, ты молодец, но эту возможность дал тебе Бог, мы благодарим его, он велик.
Как употребляется?
Чтобы понять, что значит Аллах Акбар, нужно рассмотреть примеры употребления в разных ситуациях. Эмоциональная окраска фразы «Аллах Акбар» может быть различной, это многофункциональное выражение, подходящее ко многим жизненным ситуациям. Независимо от того, что человек переживает, плачет или смеется, выражение уместно.
Когда мусульманин радуется неожиданной удаче или рождению сына, он, улыбаясь, говорит «Аллах Акбар», подразумевая величие Аллаха и его непосредственное влияние на его судьбу и все происходящее вокруг.
Если у мусульманина случается горе, он произносит «Аллах Акбар» в качестве напоминания о величии Бога и смиренного ожидания его воли, согласия со всеми испытаниями, которые он ему посылает.
Напуганный мусульманин произнесет фразу, чтобы напомнить себе о величии его Бога и необходимости страшиться только его кары, а никак не превратностей судьбы. Эта фраза позволяет прийти к состоянию покоя и смирения, это больше, чем молитва, это образ жизни.
Интересным явлением является похвала или одобрение, когда вместо традиционных в европейской культуре аплодисментов, раздаются возгласы «Аллах Акбар», в этом заключен большой смысл. Аллаха упоминают по разным случаям, всячески стараясь превознести его.
Многим из вас знакома фраза «На все то воля Аллаха», это выражение можно услышать при переводах различных исламских обращений и текстов.
Сакральная фраза для верующих
Если человек произносит фразу, совершая акт джихада, то значит «Аллах Акбар» проговаривается как восхваление Бога, воззвание к его величию и благословению. Для России и Европы в последние годы фраза стала ассоциироваться с воинствующими исламистами. На самом деле не стоит так односторонне смотреть на мусульманскую культуру, ведь ее широта и принципы многогранны и заслуживают полноценного изучения.
Итак, как теперь стало понятно, выражение «Аллах Акбар» относится не к войне с неверными и террористическими актами, фраза прочно переплетена с жизнью каждого мусульманина. Ее можно произнести в качестве одобрения человека, при радости или в горе, для того чтобы поддержать близкого или воззвать к мудрости. Она многофункциональная и несет в себе большой смысл и философию исламской религии и культуры.
Если вы не являетесь приверженцем ислама, не стоит произносить эту фразу, так как она имеет для мусульман сакральный смысл, сказанная человеком другой религии, она может быть неверно истолкована или, как минимум, не даст желаемого результата.
Особо следует подчеркнуть, что ирония на тему восхваления Аллаха или сарказм могут печально обернуться для шутников, так как мусульмане ревностно относятся к религии.
Воздержитесь от шуток на тему «Аллах Акбар», относитесь с уважением к чужой культуре.
В переводе на русский язык фраза «Аллаху Акбар» означает не «Бог велик», а «Аллах больше». «Больше, чем что?» - спросите вы. Эта фраза выбрана джихадистами в качестве «боевого клича» вовсе не случайно. Обратим внимание на использование этой фразы в Писании, а также использование этих слов в арабском языке. Аллах Утверждение мусульман: “ «Аллах» в переводе с арабского означает «Бог». ” На самом же деле «Бог» на арабском языке звучит как «илях», а не «Аллах». Аллах الله алиф ا, лям ل, лям ل, ха ه Илях اله алиф ا, лям ل, ха ه Шахада является одним из пяти столпов Ислама, ее произносят все мусульмане: Оригинал на арабском أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله Транслитерация ašhadu ʾanla ilāha illal-Lāh, wa ʾašhadu ʾanna muḥammadan rasūlul-Lāh Буквальный перевод Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммед - посланник Аллаха. И, хотя некоторые мусульмане утверждают, что в шахаде говорится «нет бога, кроме Бога», подобное утверждение является неверным. «Аллах» не эквивалент слова «бог» в арабском языке, а имя мусульманского божества. Почти каждая сура (глава) Корана начинается со слов: «Во имя Аллаха…». Убеждение, что Аллах един, является фундаментальной основой Ислама, и, когда мы упоминаем его в Божественном Единстве, мы должны использовать имя «Аллах». Нельзя говорить «нет Бога, кроме Всемогущего (Бога)» или использовать любые другие имена, кроме имени «Аллах» в шахаде. Никто Ему не подобен, никто Ему не равен. В другом случае, в Малайзии, правительство запретило христианам использовать слово «Аллах» по отношению к христианскому Богу, и в одном инциденте, о котором сообщило CNN в октябре 2009 года, двадцать тысяч экземпляров Библии были конфискованы властями по той причине, что христианский Бог был назван в них Аллахом, несмотря на то, что в связи с эволюцией малайского языка, который позаимствовал много из арабского, санскрита и португальского, не сохранилось исконного малайского слова «Бог», а есть лишь языческое арабское «Аллах». В декабре 2009 года верховный суд страны разрешил религиозным меньшинствам страны использовать это слово для обозначения Бога. Однако разгневанные мусульмане сразу начали мстить: в следующем месяце они подожгли не менее 11 христианских церквей и 1 храм сикхов. Один из участников акции по имени Фидзаh Фуад заявил: Аллах только для нас, христиане могут использовать любое слово, не важно какое, но только не Аллах. Тем не менее, в октябре 2013 года апелляционный суд Малайзии снова запретил употребление слова «Аллах» для обозначения христианского бога. Свое решение власти объясняют тем, что они боятся, что в обществе может возникнуть предположение, что между исламским и христианским богом нет никакой разницы. Спросите мусульман, является ли «Аллах» эквивалентом слова «Бог» (то есть Бога Авраама), или же это имя их собственного конкретного божества, отличного от Бога христианства и иудаизма? Без сомнения, вы получите очень разные ответы в зависимости от ситуации. Тем не менее, оригинальный арабский текст в Коране отвечает на данный вопрос вполне однозначно.
Большинство людей уже привыкли к фразе «Аллах Акбар» , как к неотъемлемой части новостей, связанных с очередным терактом. Мелькание этих слов на фоне жестоких кадров с мест трагедии в средствах массовой информации привело к тому, что выражение крепко укоренилось в головах и ассоциируется с опасностью.
Далеко ходить не надо: инцидент, который произошёл неделю назад, когда сбил пикапом людей в Нижнем Манхэттене. Он выскочив из своего пикапа, размахивал оружием и выкрикивал именно эти два слова на арабском языке.
Но что на самом деле означает одна из самых известных фраз мира?
New York Times и CNN выпустили статьи посвященные изучению этой фразы. Вопреки распространенному представлению о том, что слова «Аллах Акбар» просто означают словосочетание «Бог величайший» , на самом деле это мощная декларация, используемая мусульманами во многих случаях и молитвах. Это первые слова отцов, которые они шепчут своим новорождённым. А ещё мусульмане выражают с её помощью свою благодарность Богу.
Как сказал сенатор Джон Маккейн , то, что эти слова произносят маргиналы, не делает их «инструментом ненависти ». Республиканец сравнил фразу с христианским высказыванием «Слава Богу» , поставив их на одну ступень.
Единственная разница между этими фразами в том, что «Слава Богу» никому не внушает страх. Почему же фраза «Аллах Акбар» иногда используется в качестве боевого клича? Стоит отметить, что использование фразы «Аллах Акбар» вызывает озабоченность даже у исламистов.
Профессор из университета Южной Калифорнии Ричард Хрейр Декмеджян , который специализируется на исламе, объяснил сайт значение фразы Аллах Акбар: «Она значит Бог величайший. Террористы джихада используют это высказывание, потому что считают, что бог на их стороне. Но мусульмане, не желающие никому зла, точно так же употребляют эту фразу, но только во время молитвы Аллаху, при этом у них нет намерений никого убивать».
Хасан Шибли , исполнительный директор Совета по американо-исламским отношениям во Флориде (CAIR), крупнейшей мусульманской организации гражданских свобод в США, так прокомментировал недавний теракт в Нью-Йорке: «Это самый большой акт ереси: выкрикнуть славное имя Бога, когда совершил худшее преступление против него ».
Доктор Зайнаб Чаудри (справа), представитель Совета по американо-исламским отношениям, гражданская и политическая активистка. Фото: facebook .Доктор Зайнаб Чаудри , которая является представителем CAIR рассказала NY Daily News , что для мусульман «Аллах Акбар» – это мощное выражение, которое может дать силу и стойкость в трудные времена.
«Лично для меня это изречение помогает найти чувство равновесия в несовершенном, все более хаотичном мире, – признаётся Чаудри. – Оно служит важным напоминанием о том, что независимо от того, насколько трудные, разрушительные или опасные времена, Аллах, или Бог, контролирует ситуацию ».
Профессор Хатем Базян , основатель Колледжа Зайтуна, считает, что использование террористами фразы Аллах Акбар является настоящим оскорблением для Бога.
«Это действие иллюстрирует потерю надежды и веры человека в реальную власть Бога над вся и всеми », – уверен Базян.
Что значит «Аллах Акбар»? обновлено: Август 20, 2019 автором: Катерина Москалец
∗ Мы не несем ответственность за содержание публикаций колумнистов. Редакция может быть не согласна с мнением автора. Все материалы сохраняют авторский стиль, орфографию и пунктуацию.
Как часто мы слышим громкие лозунги из уст мусульман: «Аллаху Акбар!» Что значит эта фраза, что она несёт в себе, угрозу или благо, призыв к добру или злу? Попробуем разобраться.
«Аллаху Акбар»: перевод с арабского и значение фразы
«Аллаху Акбар», что значит «Аллах Велик» (в переводе с арабского) - это признание величия единственного создателя всего сущего, милостивого господа всех людей, одно из имён которого - Аллах.
«Аллах Акбар» на арабском означает - великий Господь, власть и мощь которого превыше всего остального.
Эта фраза отражает с самых первых моментов его появления на Земле. Пророк, принёсший религию ислам людям - Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), с самого начала боролся за главную цель - рассказать людям о единстве Господа, о Создателе, который один объемлет всю силу и мощь окружающего естества. О тщетности мольбы идолам и культовым памятникам, о заблуждении относительно разделения Бога на части, отвечающие за различные блага - плодородие, богатство, семью или власть.
Бог - Один, и Он Велик настолько, что абсолютно все происходящие явления и события, процессы и закономерности мира, вселенной, галактик и духовных материй подвластны лишь ему одному, его Силе Правления и Величию.
Почему мусульмане так любят произносить фразу «Аллаху Акбар»? Что значит она для них?
Это одна из формул признания Величия Господа, одна из фраз, отражающих истинное повиновение Всевышнему, клятва отрицания других сил и господств.
Каждый мусульманский малыш практически с молоком матери впитывает и понимает, что значит «Аллах Акбар». Эта священная фраза для мусульман звучит у них на устах на протяжении всей их жизни и сопровождает все их дела.
Эта фраза первой звучит в ушах новорождённого младенца, только появившегося из утробы матери, когда отец шепчет ему в ухо азан, и этой фразой заканчивает свой мирской путь умерший мусульманин, когда над его усопшим телом читают заупокойную молитву.
Со словами «Аллаху Акбар» (что значит «Аллах Велик») муслимы вступают в молитву, призывают друг друга в мечеть, начинают все свои добрые дела, совершают жертвоприношения и дарят дары во имя Господа бедным и нуждающимся.
С кликом «Аллаху Акбар!» мусульмане с начала исламской истории бросались в бой за освобождение своих прав и защиту своих семей, говоря, что они не боятся никакого врага, ведь вся Сила и Величие только у Аллаха.
С этой фразой мусульмане радуются и печалятся, получают хорошие и плохие новости, просыпаются и засыпают, женятся и рожают детей, тем самым каждый раз подтверждая и признавая, что Единственный Создатель всего сущего - Аллах, который обладает непревзойдённым и не сравнимым ни чем Величием.
В этой формуле Власти и силы Господа Миров нет никакого призыва к насилию или гневу, причинению вреда или нанесению ущерба. В этих словах лишь мораль любого искренне верующего в единого Бога человека, который отрицает идолов и не признаёт кощунства, верит в великое господство Создателя и призывает к этому других.
Мусульмане учат этой фразе своих детей, с пелёнок приучая их к единобожию.